Springe direkt zu Inhalt

Μνήμες από την Κατοχή στην Ελλάδα

Εισαγωγή - Το Αρχείο

Το Αρχείο περιέχει 93 αφηγήσεις ανθρώπων που βίωσαν τη γερμανική Κατοχή της Ελλάδας. Πρόκειται για αφηγήσεις που ακολουθούν τη βιογραφική-αφηγηματική μέθοδο της προφορικής ιστορίας και που αφορούν ποικίλες εκφάνσεις εμπειριών όπως για παράδειγμα το διωγμό των Εβραίων, την επιβίωση στα στρατόπεδα συγκέντρωσης και εξόντωσης, την αντίσταση, τα αντίποινα των γερμανικών αρχών Κατοχής, τις σφαγές και την καθημερινότητα. Βασισμένη στις μαρτυρίες του Αρχείου δημιουργήθηκε η ταινία "Μνήμες από την Κατοχή στην Ελλάδα" που αποτελεί τόσο αυτόνομο έργο, όσο και μια καλή εισαγωγή στο περιεχόμενο του Αρχείου.

Οι μάρτυρες του Αρχείου

 

Μωσέ Αελιών

Λευτέρης Ηλιάκης

Μίμης Μπέζας

Ντάριο Σαλτιέλ

Γεώργιος Αγγελιδάκης

Αναστάσιος Καλογερόπουλος

Νίκος Μπιλιλής

Δημήτριος Σαμαράς

Ελευθερία Αλεβυζάκη

Θανάσης Κλειτσάκης

Ντόρα Μπουρλά-Χανταλί

Νίκος Σαμούρης

Φραντζέσκα Αλεξάνδρου-Κοτσίρη

Ζοζέφ Κοέν

Σπύρος Μπούτσιας

Μηνάς Σαμπετάη

Χρήστος Αλεξίου

Γιώτα Κολιοπούλου-Κωνσταντοπούλου

Μαριάνθη Ναχμία

Άννα-Ζάννα Σαντικάριο-Σαατζόγλου

Μιράντα Αλκαλάη

Ζαφειρία Κονέ

Ναταλία Νταμπίζα

Κωνσταντίνα Σαπρίκη

Δημήτριος Αντωνογιωργάκης

Λελούδα Κουκοράβα

Μιχάλης Πάστρας

Κωνσταντίνος Σαρανατίδης

Ροζίνα Ασσέρ Πάρδο

Χάιντς Κούνιο

Βασίλειος Παπαδόπουλος

Αλέξανδρος Σιμχά

Γεώργιος Βαβουράκης

Ελένη Κωστάκη

Απόστολος Παπαθανασίου

Νίκος Σκαλτσάς

Θεόδωρος Βαλαχάς

Λουκάς Κόκκινος

Έφη Παπαθεοδώρου

Εμμανουήλ Σταυρουλάκης

Χαράλαμπος Βιδάκης

Μαρσέλ Λεβύ

Νάσος Παπαλελούδης

Αργύρης Σφουντούρης

Κώστας Βουράκης

Πλουσία Λιακατά

Αγαθοκλής Παπαντζίκος

Νικήτας Τζιάκος

Ελένη Γεωργαντά-Σαββατιανού

Δημήτρης Λιβιεράτος

Σταύρος Παπουτσάκης

Γεώργιος Τοπάλης

Παναγιώτης Γεωργόπουλος

Λάμπης Λοχοβίτης

Κάρολος Παπούλιας

Νίκος Τσαντεκίδης

Βασίλειος Γκανάτσιος

Ελένη Μάλαμα

Κώστας Πασχαλούδης

Λούλα Τύμπα

Μανώλης Γκουραμάνης

Ιούδας Λέων Μαγρίζος

Τίτος Πατρίκιος

Κλεμανσώ Φιλιππάκης

Μανώλης Γλέζος

Γιωργονικόλαος Ματιάτος

Δήμητρα Παυλίδου

Σουλαμίτ Φιλοσώφ

Κυριάκος Γρηγοράτος

Ιωάννης (Γιάγκος) Μαυρογεώργης

Γιάννης Πλιάκος

Ραφαήλ Φρεζής

Γιάννης Δάλλας

Αντώνιος Μαυρογιάννης

Τάκης Ποντίκας

Αχιλλέας Χατζηζήσης

Άγγελος-Διονύσιος Δεμπόνος

Ισαάκ Μιζάν

Αβραάμ Πριμούδης

Ευστάθιος Χαϊτίδης

Χρήστος Δημητρίου

Χαϊμ-Βίκτωρ Μιζραχής

Δημήτρης Ραυτόπουλους

Κατίνα Ψαριανού

Άλκη Ζέη

Ειρήνη Μοδινού

Λινάρδος Ρηγούτσος

 

Σταύρος Ζερμπίνος

Αναστάσιος Μουκάκης

Γρηγόριος Ριζόπουλος

 

Γεώργιος Ζηργάνος

Έστερ (Νάκη) Μπέγα

Δήμητρα Ρουμπέση

 

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

Το αρχείο προσφέρει μια συνδυασμένη αναζήτηση λέξεων και προτάσεων μέσα από ειδικά φίλτρα.

Η αναζήτηση λέξεων και φράσεων του απομαγνητοφωνημένου και μεταφρασμένου κειμένου διευκολύνει τον χρήστη στην προσωπική του έρευνα και στην πρόσβαση σε όρους που τον ενδιαφέρουν.

Επιπρόσθετα, τα αποτελέσματα της έρευνας μπορούν να περιοριστούν με τα ειδικά φίλτρα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανεξαρτήτως της αναζήτησης λέξεων. Οι τέσσερις κατηγορίες φίλτρων επιτρέπουν μια δομημένη πρόσβαση στις συνεντεύξεις. Μπορεί να γίνει, για παράδειγμα, αναζήτηση κάποιου ή κάποιων συγκεκριμένων ονομάτων. Επίσης, είναι δυνατόν να αναζητηθούν συνεντεύξεις σύμφωνα με το φύλο του μάρτυρα, συγκεκριμένες εμπειρίες και χρονολογικές περιόδους.

screens-search-el

ΔΙΓΛΩΣΣΟ ΑΡΧΕΙΟ

Το Αρχείο «Μνήμες από την Κατοχή στην Ελλάδα» είναι δίγλωσσο: Οι συνεντεύξεις διεξήχθησαν στα ελληνικά, απομαγνητοφωνήθηκαν και μεταφράστηκαν στα γερμανικά. Οι χρήστες έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης των συνεντεύξεων σε δύο γλώσσες. Το απομαγνητοφωνημένο κείμενο και η μετάφραση συγχρονίζονται με το βίντεο της συνέντευξης και διαβάζονται ταυτοχρόνως, ενώ η εκάστοτε φράση σημειώνεται. Τα βίντεο σε πλήρη οθόνη έχουν υπότιτλους στην ελληνική και στη γερμανική γλώσσα.

Όλες οι λειτουργίες, οι ιστορικές πληροφορίες και επιπλέον στοιχεία για τη συνέντευξη, όπως κεφάλαια, λεζάντες φωτογραφιών, βιογραφικά και ιστορικά στοιχεία πάνω στη συνέντευξη, είναι σε δύο γλώσσες, ελληνικά και γερμανικά.

screens-interview-el

ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ

Για κάθε συνέντευξη υπάρχουν λεπτομερείς πληροφορίες και επιπλέον υλικό, καθώς και βιογραφικά για αποθήκευση από τον χρήστη. Επίσης, υπάρχουν πληροφορίες για τις ίδιες τις συνεντεύξεις (περιλήψεις και ημερολόγια συνεντεύξεων). Τα απομαγνητοφωνημένα κείμενα και οι μεταφράσεις μπορούν να αποθηκευτούν σαν pdf. Φωτογραφίες και αρχειακό υλικό, που έθεσαν στη διάθεσή μας οι μάρτυρες, είναι επίσης διαθέσιμα. Οι σημαντικοί βιογραφικοί σταθμοί στη ζωή του μάρτυρα σημειώνονται σε έναν χάρτη.

screens-fotos-el

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Το Αρχείο προσφέρει τη δυνατότητα αποθήκευσης των επιθυμητών αποτελεσμάτων και της συμπερίληψής τους σε έναν προσωπικό φάκελο εργασίας, προκειμένου να αξιοποιηθούν στο μέλλον απ’ τον χρήστη. Επιπλέον, είναι δυνατόν να γίνουν απ’ τον χρήστη σχόλια σε συγκεκριμένα σημεία της συνέντευξης, που θα είναι διαθέσιμα σε όλους τους χρήστες της πλατφόρμας.

screens-edit-el