Μνήμες από την Κατοχή στην Ελλάδα

Doris Wille

Doris Wille_01

Ποιοτικός έλεγχος μεταφράσεων, διεξαγωγή συνεντεύξεων, μεταφράσεις

Η Doris Wille σπούδασε γερμανική φιλολογία και ιστορία τέχνης στο Münster, τη Βιέννη και το Βερολίνο. Τελείωσε μεταπτυχιακές σπουδές σε δημοσιογραφία και δημόσιο δίκαιο στο Mainz. Επίσης είναι κρατικά πιστοποιημένη, δημόσια διορισμένη και ορκωτή μεταφράστρια (Ελληνικά-Γερμανικά). Πάνω από είκοσι χρόνια ζει στην Ελλάδα, στην Κεφαλλονιά. Ευαισθητοποιημένη στο θέμα των εγκλημάτων του Β΄ παγκοσμίου πολέμου στην Κεφαλλονιά, εστιάζει με ποικίλους τρόπους την δουλειά της στην κατοχή της Ελλάδας.

 

  • Μεταφράσεις των κειμένων της έκθεσης «Διαιρεμένες μνήμες 1940-1950. Ανάμεσα στην ιστορία & το βίωμα», οργανωμένη από το Γερμανικό Ινστιτούτο Γκαίτε της Θεσσαλονικής σε συνεργασία με το Μακεδονικό Μουσείο σύγχρονης τέχνης, το Εβραϊκό Μουσείο Θεσσαλονίκης και το Γερμανικό Ιστορικό Μουσείο του Βερολίνου, Δεκέμβριος 2016-Απρίλης 2017.
  • Συνεργασία στο έργο αναφοράς του Χέρμαν Φρανκ Μάγερ, Ματωμένο Εντελβάϊς. Βερολίνο: εκδόσεις Ch. Link, 2008 (ιστορική σύμβουλος, συνεντεύξεις, μεταφράσεις κειμένων πηγής), http://www.hfmeyer.com
  • Διερμηνεία σε προανακριτικές έρευνες των εισαγγελειών του Μονάχου και του Dortmund το 2004 και 2005 σχετικά με εγκλήματα πολέμου στην Κεφαλλονιά.
  • Μέλος της οργανωτικής ομάδας για το διεθνές Συνέδριο «Κεφαλλονιά 1941-1944. Τρία χρόνια κατοχής. Η συμπεριφορά των Κεφαλλήνων», διοργανώθηκε από τον ελληνοιταλικό σύλλογο Κεφαλληνίας και Ιθάκης "MEDITERRANEO", 13-14/09/2003 (με συμμετοχή ιστορικών, δημοσιογράφων και μαρτύρων από την Ελλάδα, Ιταλία και Γερμανία) στο Αργοστόλι Κεφαλλονιάς με αφορμή την 60ή επέτειο του πολεμικού εγκλήματος εις βάρος της ιταλικής μεραρχίας Acqui.
  • Συνεργασία στο ντοκιμαντέρ του Rüdiger Minow, Mord auf Kephallonia[Δολοφονία στην Κεφαλλονιά]. Πρώτη προβολή: 15/01/2003 στην γερμανική τηλεόραση ARD(ελληνική διεύθυνση παραγωγής, ιστορική γνωμοδότηση, επαφή με αυτοπτές μαρτύρες, διερμηνεία)
  • Μετάφραση των κειμένων της μόνιμης έκθεσης σχετικά με την μεραρχία Acqui στο Αργοστόλι, οργανωμένη από τον ελληνοιταλικό σύλλογο Κεφαλληνίας και Ιθάκης "MEDITERRANEO",
  • Magister artium. Εργασία με θέμα: "Γυναικεία λογοτεχνική αντιμετώπιση του φασισμού", FU Berlin 1983.

Σχετικά άρθρα:

  • Der Tankwart ist ein Partisan, FAZ, 14.07.2000 (PDF)
  • Doris Wille, Πέτρος Πετράτος, Γερμανοί αντιστασιακοί στρατιώτες στην Κεφαλονιά: Ποιος θυμάται τον Josef Reitzle και την ομάδα του; «Κεφαλονίτικη πρόοδος», Bd. 16, Okt.-Dez. 2015 (PDF)

 

 

 

 

 

 

http://kefalonianews.gr/%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%AF-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%AF-%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%84%CE%B9%CF%8E%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%83/